로제 솔로 On The Ground (온더그라운드) 가사 해석과 의미
현 KPOP 최고의 걸그룹 블랙핑크 로제 솔로곡 On the Ground 가 공개되었습니다.
On the Ground 는 로제의 첫 싱글 앨범 'R' 의 타이틀 곡으로, 공개전 티저 조회수만으로 유튜브 조회수 4,000만회를 돌파하며 솔로 아티스트 로제에게 큰 기대를 보여줬습니다.
YG엔터테인먼트는 On The Ground는 '항상 더 높은 곳을 바라보며 달려왔지만 정작 중요한 가치는 내 안에 있다'는
내용의 가사를 담은 곡이며 클라이맥스를 장식하는 시원한 드롭 파트가 인상적"이라고 소개했습니다.
이번 앨범의 제작은 YG 더블랙레이블 대표 프로듀서 테디(TEDDY), 24, 저스틴 비버 프로듀서 출신 Jorgen Odegard, Amy Allen 등 해외 유명 싱어송라이터와 협업했습니다.
아래의 가사 번역은 로제 타이틀곡 On The Ground 의 번역입니다.
가사의 전부가 원어민 적인 표현이라 어색한 직역을 최대한 피하고
제일 중요한 타이틀 On The Ground는 YG의 의도와 같이 '내 안에 있어' 라고 번역했습니다.
ROSÉ - 'On The Ground'
로제 - On The Ground 번역
My life's been magic seems fantastic
나의 인생은 마법이었고 환상적인 것 같아
I used to have a hole in the wall with a mattress
난 매트리스가 있는 좁은 공간에 있곤 했어
It’s funny when you want it
재미있는 건 니가 그것을 원했을 때
Suddenly you have it
갑자기 그것을 가지게 되면
You find out that your gold’s just plastic
너의 황금은 그냥 플라스틱이란 것을 알게 되지
Every day every night
매일 낮 매일 밤
I’ve been thinking back on you and I
너에 대해서 생각하고 있었고 나는
Every day every night
매일 낮 매일 밤
I worked my whole life
내 모든 인생을 달려왔어
Just to get right just to be like
그저 똑바르게 하고 말하려고
Look at me I’m never coming down
나를 봐 나는 절대로 내려가지 않아
I worked my whole life
내 모든 인생을 달려왔어
Just to get high just to realize
그저 높은 곳에 도달하고 깨닫기 위해
Everything I need is on the
내게 필요한 모든 것은
Everything I need is on the ground
내게 필요한 모든 것은 내 안에 있어
On the ground
내 안에 있어
Everything I need is on the ground
내게 필요한 모든 것은 내 안에 있어
Nah but they don’t hear me though
아니 그러나 그들은 나를 제대로 듣지 않아
(Yeah what goes up it must come down)
그래 올라간 것은 반드시 내려가야 해
Nah but they don’t hear me though
아니 그러나 그들은 나를 제대로 듣지 않아
(You’re running out of time)
너의 시간이 끝나고 있어
-----------------------------------------------------
My world’s been hectic seems electric
나의 세계는 분주하고 전기같아 보여
But I’ve been waking up with your voice in my head
그러나 너의 목소리가 내 머리속에서 나를 깨워왔어
And I’m trying to send a message
그리고 나는 메시지를 보내려고 해
And let you know that every single minute I’m without you I regret it
니가 없는 모든 순간을 후회한단 것을 네게 알려주고 싶어
Every day every night
매일 낮 매일 밤
I’ve been thinking back on you and I
너에 대해서 생각하고 있었고 나는
Every day every night
매일 낮 매일 밤
I worked my whole life
내 모든 인생을 달려왔어
Just to get right just to be like
그저 똑바르게 하고 말하려고
Look at me I’m never coming down
나를 봐 나는 절대로 내려가지 않아
I worked my whole life
내 모든 인생을 달려왔어
Just to get high just to realize
그저 높은 곳에 도달하고 깨닫기 위해
Everything I need is on the
내게 필요한 모든 것은
Everything I need is on the ground
내게 필요한 모든 것은 내 안에 있어
On the ground
내 안에 있어
Everything I need is on the ground
내게 필요한 모든 것은 내 안에 있어
Nah but they don’t hear me though
아니 그러나 그들은 나를 제대로 듣지 않아
(Yeah what goes up it must come down)
그래 올라간 것은 반드시 내려가야 해
Nah but they don’t hear me though
아니 그러나 그들은 나를 제대로 듣지 않아
(You’re running out of time)
너의 시간이 끝나고 있어
I’m way up in the clouds
나는 한참 높은 구름속에 있어
And they say I’ve made it now
그리고 그들은 내가 지금 거기 도달했다고 말해
But I figured it out
하지만 난 알아냈어
Everything I need is on the ground
내게 필요한 모든 것은 내 안에 있어
Just drove by your house
너의 집을 차로 지나쳐서
So far from you now
지금은 너로부터 멀리 떨어져
But I figured it out
하지만 난 알아냈어
Everything I need is on the
내게 필요한 모든 것은
Everything I need is on the ground
내게 필요한 모든 것은 내 안에 있어
On the ground
내 안에 있어
Everything I need is on the ground
내게 필요한 모든 것은 내 안에 있어
Nah but they don’t hear me though
Nah but they don’t hear me though
아니 그러나 그들은 나를 제대로 듣지 않아
(You’re running out of time)
너의 시간이 끝나고 있어
Everything I need is on the ground
내게 필요한 모든 것은 내 안에 있어
ROSÉ - 'On The Ground' M/V - YouTube
*해석
- 번역과 해석에는 개인의 주관이 포함되 있으며 무단 전재 및 재배포를 금지합니다.
On The Ground 를 말 그대로 해석하면 '현장에 있다', '대중속에 있다' 인데
그동안 더 높은 곳을 바라보며 달려왔고
결국 그것을 이뤘는데
사람들이 자기를 보며 무언가 이뤘다고 말할 때 로제의 마음속의 변화가 일어나서
사람들의 상상을 초월하는 곳
즉 자신의 내면에서 중요한 가치를 발견한
아티스트 로제의 고백을 담고 있습니다.
YG에서 로제의 뮤비 제작에
역대급으로 투자하고 있다고 하는데
분위기를 보면 이제는 그룹이 아니라
빌보드에 솔로활동 진출을 원하는게 아닌가
그런 생각이 많이 느껴집니다.
로제의 개성있는 보컬 포지션을 생각하면
미국 음악시장의 주류가 되기 위해서는
테일러 스위프트로 대표되는 금발의 보컬과
소울이 있는 흑인 여성 보컬
압도적 인구 히스패닉의 매력적 여가수들
틈바구니에서 살아남으려면
보이지 않는 수많은 장벽을 뚫어야 하겠지만
로제의 가능성은 무궁무진합니다.
*기타
요새 해외에서 BTS등 KPOP 그룹에게
자꾸 인종차별이니 뭐니
딥빡치는 개O리들을 지껄이고
감히 Cold OO의 Fix You 를 불렀다고
개O롤 하며 어그로를 끄는 것은
아직 좀 한계로 느껴집니다.
유럽 아티스트들 처럼
개인 목소리를 낼 수 있는
아티스트가 나올 때가 되지 않았나 싶습니다.
글로벌 팬들과 소속사도 밀고 있고
개인이 미국 글로벌차트에서 활동하는 것은
항상 국내 기획사들와 가수들의 꿈이었습니다.
로제의 곡을 보니 그 염원이 조만간 이루어질 날이 올 것 같습니다.
